Nick Reiner appears in court weeks after pleading not guilty to killing his parents, Rob and Michele | Alto