Jelly Roll, Bunnie Xo hinted at divorce weeks before the news broke with cryptic lyrics and missing rings | Alto